《Remembering Hanaoka 花岡を忘れるな》(2025)145× 145cm
花岡事件は、1945年6月30日、中国から強制連行され、鹿島建設・花岡出張所に収容されていた986人の中国人労働者たちが、過酷な労働と虐待、そして死者の続出に耐えかねて一斉蜂起した出来事である。 この歴史的事件を題材に、1951年に出版された木版画連作『花岡ものがたり』は、日本の版画運動の中でもひときわ重要な作品として知られている。私たちは昨年、その制作に使われた版木に直接触れる機会を得た。この体験から生まれた感動と敬意をかたちにするため、畏れ多くも『花岡ものがたり』から三つの場面を選び、原作の彫り跡をひと筋ひと筋たどりながら、新たに自分たちの手で彫り起こした。そしてそこに、現代を生きる私たちの問題意識を重ねて刻むことを試みたのが、本作である。 福島での原発事故と放射能汚染にも懲りることなく推進され続ける原発と核燃料サイクル、沖縄に押しつけられたままの米軍基地、現代の奴隷労働とも言われる外国人技能実習制度、暴力と人権侵害が蔓延する入管・刑事施設……。 花岡事件を知ることは、今もなおかたちを変えて繰り返される国家と資本家による暴力の実態と向き合うことであり、同時に、私たち自身の内に深く根づいた植民地主義的な視線や思考を問い直すことにもつながる。
おらだはみつづけている／秋田が北のどんづまり／骨がないているノス／先だちの骨をみんな ほりだせ／
地獄サ まるでこの山ァ／草の根わけても同胞うちころした戦犯どもをさがしだし／
資本家と地主とケイサツのむごたらしさのしるしを／花岡を忘れるな
The Hanaoka Incident occurred on June 30, 1945, when 986 Chinese laborers rose up en masse after being forcibly taken from China and imprisoned at Kajima Corporation’s Hanaoka Sub-branch. They could not bear the many deaths resulting from the harsh and abusive labor.
The woodblock print series “Hanaoka Monogatari,” based on this historical event and published in 1951, is known as one of the most important works of the Japanese printmaking movement. Last year, we had the opportunity to directly touch the woodblocks used in its production. In order to give form to the emotion and respect that came from this experience, we selected three scenes from “Hanaoka Monogatari” and carved them by hand, following the engraving marks of the original work, line by line. We intend to overlay our awareness of current issues we face today on the three scenes.
The nuclear power plant and the nuclear fuel cycle that continue to be promoted without any punishment despite the nuclear accident and radioactive contamination in Fukushima, the U.S. military bases still imposed on Okinawa, the foreign technical internship system that is said to be modern-day slave labor, and immigration and penal facilities that are rife with violence and human rights abuses…
To understand the Hanaoka Incident is to confront the reality of violence perpetrated by the state and capitalists, which continues to take new forms even today, and simultaneously to question the colonialist gaze and mindset that is deeply rooted within us.
The following is an excerpt from Hanaoka Monogatari
(China-Japan Friendship Association, 1951):
———
We keep watching. ／ At the far northern end of Akita,the bones lament in silence. ／Unearth the bones of all those who were killed. ／ This mountain is like hell itself.／Search, even through the roots of the grass, ／for the war criminals who mercilessly slaughtered our comrades. ／ Etch into your heart the cruel marks left by capitalists, landlords, and the police. ／ Never forget Hanaoka.
