OPEN TO EVERYONE, THIS WORKSHOP INVITES PARTICIPANTS TO CARVE AND PRINT TOGETHER WHILE EXPLORING 𝘼𝙇𝙏𝙀𝙍𝙉𝘼𝙏𝙄𝙑𝙀 𝙎𝙋𝘼𝘾𝙀𝙎 AS PLACES FOR CREATIVE EXPRESSION, SHARING IDEAS. AND BUILDING COMMUNITY. ROOTED IN THE SPIRIT OF DIY AND COLLABORATION, WE WILL LEARN FROM ONE ANOTHER AND CREATE A COLLECTIVE ARTWORK TOGETHER WITH THE MUSIC PANGROK SULAP AND PARTICIPANTS PLAY
だれにでも開かれたこのワークショップでは、参加者が共に版画制作に取り組みながら、創造的な表現の場、アイデアを共有する場、そしてコミュニティを築く場としての ’オルタナティブスペース’ を模索します。DIYと協働の精神に基づき、参加者同士が互いに学び合いながら、パンクロック・スゥラップの奏でる音楽と共に作品を作ります。

◯ 11／14 (土)　November 14th Saturday 
OPEN 12:00〜 
Noon〜All day（イベント終了まで）

◯会場：TKA4（都営高円寺アパート4号棟 環七沿い、梅里公園隣）
東京都杉並区梅里１丁目１−５０
1-1-50 Umesato Suginami Tokyo 
Ⓜ️東高円寺駅 (丸ノ内線）
Higashi-Koenji station(Marunouchi Line)

◯予約不要・カンパ制 
No booking / Donations appreciated 
（会場費、材料費に充てさせていただきます🙏）
※ご自由な時間にお越しください。
すべての工程に参加希望の方はお早めにお越し下さい。Walk-in welcome! Come early If you want to take part in all stages of the process

𝙆𝙚𝙧𝙟𝙖𝙨𝙖𝙢𝙖 means collaboration or working together. It reflects the spirit of creating, carving, and printing collectively with the participants.
「Kerjasama」とは、コラボレーションや協力という意味です。これは、参加者と共に創作し、彫り、版画を摺るという精神を反映したものです。

In Tokyo, too, beloved alternative spaces are under pressure due to gentrification, soaring rents and the impact of government policies.
東京でも、ジェントリフィケーションや、家賃の高騰、政府による政策の影響などによって、馴染みの居場所が苦境に立たされています

Let’s make this workshop to express our solidarity together, celebrating spaces where we can connect and share, that is essential for survival amidst the rise of fascism across the globe and let’s gather ideas for keeping independent spaces alive!
このワークショップを通じて、世界中でファシズムが台頭する中、生き延びるために不可欠な、みんなで分かち合える場を祝福するような版画を作りながら自主運営の場を存続させるためのアイデアを出し合い、ともに連帯しよう！

◯小さめの版木でTシャツなどにもプリントできます Using our smaller blocks, you can print onto items such as T-shirts.

◯持ち物その他 Bring
・汚れても大丈夫な服装 Wear cloth that don’t mind getting dirty
・プリントしたい布製のもの（Tシャツ、手提げ袋、服etc）Fabric items you wish to print on (T-shirts, tote bags, clothes, etc.)
・彫刻刀（お持ちであれば。無くさないようにシールや名前記入）
・食料・楽器持ち寄り歓迎🍇🪘🥪🎻🍙🪇
 Food and musical instruments welcome