repost from @mapping_woodblock
「Carving Dissensus」は、今年私たちが共同主催した3回目の展覧会です。木版画は、20世紀初頭、東アジア全域に広く普及した芸術表現でした。当時、芸術家たちは社会の現実を描き出し、その創作活動をプロレタリア運動と結びつけることで、社会変革という急進的なプロセスに参画していました。それからほぼ1世紀が経過し、左翼勢力の後退やグローバル化、資本主義の拡大といった問題により、近代木版画運動は衰退しましたが、この芸術的実践は現代の文脈において復活を遂げているようです。
「Carving Dissensus」は、東アジアおよび東南アジアの14のグループや個人を通じて、現代の木版画の実践の豊かな様相を提示しようと試みています。本展は、アーティストたちが木版画を用いていかに刺激的な視覚表現を生み出しているかを示すだけでなく、彼らの自主組織化の手法にも光を当て、アーティストたちがどのように芸術を通じて異なる階級の人々を結びつけ、周縁化されたグループに再び注目と耳を傾けさせるかを探求することを目的としています。
特に、@eastasia.ecotopia、@a3bcollective、@disprintkulturのメンバーが、スイスでの交流のために遥々訪れてくれたことは、私たちにとって大きな励みとなりました。彼らは木版画、ジン制作、パレスチナへの連帯をテーマにしたワークショップを開催したほか、様々な文化空間やアナキストの拠点を案内されました。企画・開催にあたり、多大なるおもてなしをしてくださった@espaceno.irに、改めて深く感謝申し上げます。
Carving Dissensus is the third exhibition we co-organized this year. As a creative medium, woodcuts were widely spread throughout East Asia in early 20th century. At that time, artists have depicted social reality and combined their creations with the proletarian movements to engage in the radical process of social change. Almost a century later, although the modern woodcut movement has declined due to setbacks of the left, with issues such as globalization and capitalist expansion, this artistic practice seems to have revived in the contemporary context.
Through 14 groups and individuals from East and Southeast Asia, Carving Dissensus attempts to present a rich picture of contemporary woodcut practices. The exhibition aims not only to show how artists use woodcuts to create inspiring visuals but also reveals their methods of self-organization, exploring how artists take art to unite people from different classes and make marginalized groups to be seen and listened to again.
We are especially encouraged to have members of @eastasia.ecotopia @a3bcollective and @disprintkulturto travel all the way to exchange in Switzerland. Besides hosting workshops on woodcuts, zine-making, and solidarity to Palestine, they were guided to visit various cultural spaces and anarchist sites. We thank @espaceno.ir very much again for their tremendous hospitality in organizing and hosting us.
Date: 11.10-19.12.2025
Venue: Espace Noir, St. Imier, Switzerland
Artists:
A3BC
Dis-Print Kultur
East Asia Ecotopia
@hieng_9389
@non_hangzhou
@pangrok_sulap
Prickly Paper
@printhow_
@printsparasabayan
@rememher220127
@taring_padi
The Witch Printmaking Collective
@pontau
Woodcut Wavement
Courtesy: ReSch pHotos, East Asia Ecotopia, A3BC
